Mooie beloning voor de teruggave van een slavin...
gestolen of weggelopen uit het huis van Claudius Appius.
Deze uit Griekenland teruggekomen edelen hebben gratie gekregen...
en moeten ongemoeid gelaten worden: Publius Servilius Casca...
Marcus Tullius Cicero...
Gaius Cassius Longinus...
en Marcus Junius Brutus.
De verrader Pompeius is naar Egypte gevlucht.
Caesar achtervolgt hem.
Schouder lans.
Voorwaarts.
Kwartdraai.
Voorwaarts, mars.
Aanschouw, Ptolemaeus...
vorst van de twee edelvrouwen...
vorst van riet en bij.
Aanschouw Ptolemaeus...
zoon van Ra...
Ptolemaeus de goddelijke.
Gegroet.
Hoe lang mogen we op uw aanwezigheid hopen?
Niet lang. - We zijn diep bedroefd.
Als u ons wilt onthullen wat uw bedoeling hier is...
zullen de dienaren van de Machtige Leeuw extatisch zijn...
om u op elke manier te helpen.
Heel vriendelijk van u.
Hoe staat het met uw voorbereidingen voor de oorlog?
De oorlog?
Er komt geen oorlog. - Dan ben ik fout ingelicht.
Vecht de zus van de Machtige Leeuw zijn rechten op de troon niet aan?
Spreek niet over haar.
Ik pis op haar. Ik schijt op haar.
De prinses heeft inderdaad naar slechte raad geluisterd...
en een absurde eis gesteld, maar ze heeft geen steun.
Behalve van verraders en barbaren.
Hoe heet ie ook weer?
Deilogos van Pergamon. Hij kan tien legioenen mobiliseren.
Deilogos van Pergamon kan tien legioenen voor haar mobiliseren.
Een kleine bandiet. Ik verzeker u, u hoeft niet bang te zijn voor Cleopatra.
Waar is ze? - Dat weet niemand.
Ergens in het zuiden, denken we.
Hij liegt. Ze hebben haar.
Er moet een eind komen aan de onenigheid tussen u beiden.
Rome wil vrede in Egypte. Uw graanvloot moeten blijven varen.
Alles is onder controle, van de vuurtoren tot de watervallen.
Dan kunt u ook Pompeius aan ons overhandigen.
Z'n toon bevalt me niet. Hij mag gaan.
Heer...
weet u nog wat we zeiden over de krokodil en de vos?
We laten hem onze verrassing zien. - Goed, laat maar zien.
We hebben een geschenk voor u, excellentie...
waar u volgens ons erg blij mee zult zijn.
We wilden een lijf voor hem maken en een mime opvoeren met echte dieren.
Stil.
Het huis van de Ptolemaeën moest zich schamen.
Maar... u bent vijanden.
Hij was consul van Rome.
Een consul van Rome.
Op zo'n manier moeten sterven... Gevierendeeld als een ordinaire dief.
Het is een schande.
Waar is de rest?
Die... Hij is gecremeerd, met alle passende begrafenisriten.
Met alle waardigheid.
Ik kom morgen terug.
Dan wil ik van u de man die Pompeius van het leven beroofde.
De kapitein zegt dat de wind gunstig is.
We kunnen vertrekken wanneer u wilt.
Jij keert met de helft van de mannen naar Rome terug.
Jij mag de dood van Pompeius aankondigen.
Ik volg je...
als ik de dingen hier geregeld heb.
De dingen geregeld heb? Welke dingen?
Er hangt een burgeroorlog in de lucht. Die moeten we voorkomen.
Waarom?
Laat ze het maar uitvechten.
Een oorlog ontregelt de graantoevoer.
Zonder Egyptisch graan lijdt Rome honger.
Het zou onverstandig zijn om niet tussenbeide te komen.
Hoe ga je dat doen met een half legioen?
Ik ben niet van plan te vechten.
Ik ga alleen bemiddelen tussen de partijen.
Dat klinkt heel eenvoudig.
Die partijen hebben één ding gemeen: een afkeer van Rome.
Hij heeft gelijk.
Ptolemaeus kan het volk tegen u opzetten.
Ik heb Gallië veroverd. Ik heb Pompeius Magnus verslagen.
Een jongetje en een eunuch kan ik ook wel aan.
Een jongetje met 100.000 man. - Daar ben ik me van bewust.
Maar het blijft een jongen.
Je lijkt te vergeten dat onze oorlog nog niet afgelopen is.
Cato en Scipio zullen een nieuw leger op de been brengen.
En ik zal ze weer verpletteren.
Sommigen zouden je zelfvertrouwen hybris noemen.
Het is alleen hybris als ik faal.
Denk erom, ze is een prinses van ouden bloede.
Behandel haar met het grootste respect.
Je moet alles voor haar doen wat redelijk is.
Begrepen, generaal.
Ik reken op je, Vorenus.
Wil je iets zeggen?
Ik bied u m'n excuses aan wat Pompeius Magnus betreft.
Door mij is hij hier aan z'n einde gekomen.
Als ik m'n plicht had gedaan... - Inderdaad.
Ingerukt.
De moordenaar van Pompeius?
Hij is helaas gevlucht.
Zoek hem.
Ondertussen...
Deze tabellen geven aan hoeveel geld...
de vader van Zijne Majesteit, Ptolemaeus XII, heeft geleend.
In naam van de republiek kom ik het innen.
Zeventienduizend duizend drachme.
Zeventien?
Absurd.
Vier, misschien.
Inbegrepen is het geld dat Pompeius en anderen u geleend hebben...
en dat zij niet meer kunnen innen. - Dat is oneerlijk.
Postume interest komt de zittende consul toe:
Gaius Julius Caesar. Dat zegt de wet.
De Romeinse wet. - Is er dan een andere wet...
ellendig wijf?
Duizendmaal excuus. Vergeef ons.
Daar.
Daar heb je je betaling.
Vergeef ons.
Zijne Majesteit vergeet dat hij een vazal van Rome is.
Vazal? Ik ben geen vazal. Ik ben koning.
Ga zitten.
Dank u.
Wanneer mag ik de betaling verwachten?
We hebben al zo weinig contant geld voor onze eigen noden.
Onze ontvangers werken niet zoals het hoort, omdat...
Omdat?
Cleopatra's dwaasheid heeft in sommige streken onrust gezaaid.
Niets ernstigs.
Ik wil niet onredelijk lijken.
Ik zal tienduizend duizend drachme aanvaarden.
Het zal lang duren om zelfs dat bedrag te innen.
Dan heb ik ruim de tijd om te bemiddelen tussen u en prinses Cleopatra.
Een uitstekend idee. Maar wie weet waar ze is?
Maak u daar maar geen zorgen over. Ik vind haar wel.
Bloed en vuur.
Het is zo heet als Vulcanus z'n pik.
Wat een puinhoop.
Die Egyptische goden deugen niet.
Spreek geen kwaad over de goden in hun eigen land.
Ik heb hun goden gezien.
Titus Pullo is niet bang voor iemand met een hondenkop.
Hun goden zijn oud en machtig.
Egypte was lang voor Rome al een grote natie.
Dan hebben ze het goed verpest.
Wat doen we hier eigenlijk? - Wachten.
Weet ik, maar op wie?
Dat zal ik weten als ik ze zie.
Ja, doe maar zo.
Een vazal, zegt hij. Barbaars gespuis.
Het is chantage.
Als we niet betalen, zet hij Cleopatra op de troon.
Als hij haar kan vinden. - Hij is heel vindingrijk.
Hij zal haar vinden.
We hadden haar de vorige keer moeten ombrengen.
Nu moet het gebeuren. Ze moet dood. - Hij heeft gelijk.
Mijn mannen kunnen vanavond bij haar zijn.
Zeg dat hij moet wachten.
Cleopatra? Majesteit.
Hutto wil u spreken.
Geef me een klap.
Dag of nacht? - Nacht.
Hij mag binnenkomen.
Majesteit, er is nieuws uit Alexandrië.
Spreek, worm.
Het spijt me zeer.
Hare Majesteit moet zich klaarmaken voor haar reis naar het hiernamaals.
Wanneer?
Nu.
Zeg uw gebeden.
Dag, dames.
Caesar aanvallen?
Meent u dat?
Waarom niet? Hij heeft maar een paar honderd man bij zich.
Hoeveel man kunt u op de been brengen?
U zult de bevrijder van Egypte zijn. Uw naam zal eeuwig voortleven.
M'n lichaam niet. Rome is niet vergevensgezind.
Vergeet Rome. Rome is ten dode opgeschreven.
De mensen verscheuren er elkaar zoals dolle honden.
Over tien jaar is de stad een vergeten ruïne.
Kan zijn, maar volgend jaar? - Misschien hebt u gelijk.
Laten we behoedzaam zijn.
Misschien hebt u niet genoeg invloed bij het volk.
En Caesar heeft zo weinig mannen.
Ik kan de hele stad met één woord tot opstand bewegen.
Denk er eens over na.
Kan ik Septimius even van u lenen? Ik zou u heel dankbaar zijn.
Natuurlijk.
Een boodschapper van Ptolemaeus XIII.
Ptolemaeus de Waterbrenger, vorst van riet en bij, zoon van Ra...
laat Zijne Excellentie weten...
dat de brenger van deze boodschap Pompeius heeft vermoord.
Hij is best knap.
Een mooie, krachtige kin.
Ik zie er meer een ouwe zuurpruim in.
Nog meer.
Hare Godheid wordt groen. - Geef hier.
Ze zal eruitzien als een reptiel als ze in Alexandrië aankomt.
Zwak, noem ik het.
Zwak, hè?
Haar slaven slaan kan ze, maar ze kan die pijp niet weggooien.
En dat weet ze.
Brutale dwerg.
Je weet niets.
Gooi weg.
Ik ben zwak, hè?
Die Egyptische prinses is een lekker wijf.
Je mag zo niet over haar spreken.
Toch is het zo. En ze snakt naar mij.
Je had haar moeten zien toen ik die Nubiër afmaakte. Zo nat als oktober.
Pullo, kijk me aan.
Raak de prinses aan en je sterft. - Ik ben niet achterlijk.
Ik zei alleen dat ze naar me snakt.
Goed zo, hoor.
Er gaat niets boven stinkend zweet om een man te verleiden.
Caesar zal zich met Aphrodite op de Olympus wanen.
Stil, big.
Wat weet jij nou van verleiden?
Zolang Caesar een man is...
zal ik hem hebben.
Ze is erg zelfverzekerd.
Ik zal hem krijgen...
anders ga ik dood.
Dus zal ik hem krijgen. - Moge het zo zijn, Isis.
Ik wou alleen dat hij nu hier was.
Mijn schoot zit tussen twee bloedingen in.
Er zou gegarandeerd een kind uit voortkomen.
Kom.
Jij, kom hier.
Zo rood.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Leer, olijven. Dat is niet zo erg.
Hij kan ermee door.
Hare Majesteit wil dat je haar neemt.
Ik begrijp het niet. - Je moet met haar paren.
Paren betekent kinderen maken. - Precies.
Maak kinderen.
Niet bang zijn.
Ik ben niet bang. Ik kan alleen niet doen wat u vraagt.
Dat zijn wij niet gewend.
Romeinse mannen worden niet op die manier door vrouwen gebruikt.
U zult genieten. Mijn koningin vrijt uitstekend.
Waar wacht hij op?
Hij moet doen wat ik wil.
Ik help je even. - Laat me los.
Vergeef me, majesteit, maar ik kan het niet.
Ik ben geen slaaf die je zomaar commandeert.
Weigert hij?
Dat...
insect wijst mij af?
Waag je het om de dochter van een zonnegod af te wijzen?
Pullo, meld je bij prinses Cleopatra en doe wat ze zegt.
Je hebt me wel verstaan.
Wat gebeurt er? - Ga nou.
Legionair Titus Pullo meldt zich, mevrouw.
Goden, dat was geweldig. - Ik wil het niet weten.
Praat er nooit meer over als je leven je lief is.
Hoezo? Ik volgde alleen een bevel op. Een verdomd goed bevel.
Wat denk je dat Caesar zal doen als ie ervan hoort?
Ik ben niet achterlijk.
Ik heb de prinses beloofd te zwijgen.
Jij kunt geen geheim bewaren. Je hebt een mond als een goot.
Prinses Cleopatra. Dochter van de twee rammen...
meesteres van riet en bij.
Goed gedaan, majesteit.
Dank u.
Is er iets, kleine echtgenoot?
Wat zie je er grappig uit op vaders stoel.
Ik wilde je geen kwaad doen.
Natuurlijk niet.
Je eunuch heeft je ongetwijfeld op het slechte pad gebracht.
Meesteres... - Hij mag niet spreken.
Hij moet dood.
Hij was het.
Niet ik.
Hij heeft hem op het slechte pad gebracht, niet ik.
Hij was het.
In formatie.
Jij ook, Pullo.
Calpurnia...
Is zij je derde vrouw? - Inderdaad.
Heeft ze je een zoon geschonken? - Nee.
Wat triest.
Een man zonder zonen is een man zonder toekomst.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Triest.
Het geeft niet.
Heb je de havens aan de rivier beveiligd? Dat moet je meteen doen.
Wie de havens beheerst, beheerst Egypte.
Een goede raad, als ik Egypte zou willen beheersen.
Natuurlijk wil je dat. Waarom ben je anders hier?
En waarom heb je me zo heldhaftig van de dood gered?
Om me te gebruiken als je marionettenkoningin, toch?
Bevalt dat idee je niet?
Mijn wensen zijn onbelangrijk.
Jij hebt me bevrijd.
Ik ben je slavin.
Standhouden.
Alles goed? - Gaat wel.
Maar ik slaap niet. 's Nachts schrijf ik slechte poëzie...
en 's ochtends geef ik die aan de kok om vuur te maken.
M'n slechte geweten verandert in gebraden vogels en pasteien.
Je hoeft geen wroeging te hebben.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Dat zei Saturnus vast ook nadat hij z'n kinderen had opgegeten.
De vraag is: Als Caesar niet uit Egypte terugkeert...
Hij komt ook hier wel uit.
Hij wordt al bijna een jaar belegerd in Alexandrië.
Misschien is z'n geluk op.
Dwaas van ons, als we de voeten van een dode hebben gekust.
Als Caesar dood is, kan Marcus Antonius, de schoft, doen wat hij wil.
Dat zal best, maar het is mijn zorg niet. Ik stap uit de politiek.
Zelfmedelijden is allemaal goed en wel. Ik schaam me ook enigszins.
Maar we zijn nog steeds senatoren. We hebben verantwoordelijkheden.
We hebben trouw gezworen. - Aan Caesar, niet aan Antonius.
Cato en Scipio hebben een leger gevormd in Numidië.
Als we met ze communiceren, kunnen we misschien...
Brutus en Cicero.
Wat vreemd. Ik dacht net aan jullie.
Ik heb goed nieuws ontvangen en wou het jullie als eerste vertellen.
En hier zijn jullie.
Wat een toeval.
Amusant, hoe vaak dat gebeurt.
Ik liep over het Forum, denkend aan een vrouw...
en wie staat er opeens vlak voor me: zijzelf.
Een wild, Spaans schepsel, met haar tot aan haar kont.
Iedereen beoordeelt mij verkeerd.
Ik ben een genadig man.
Ik weet dat ik niet die naam heb, maar het is wel zo.
Iedereen heeft recht op een paar vergissingen.
Ik heb er zelf ook een paar begaan.
Ik heb dingen gedaan...
dingen waarvoor ik me schaam.
We zijn allemaal onvolmaakt.
Precies.
We zijn allemaal onvolmaakt.
Geef me je handen, broer Cicero.
Ik vergeef het je, met heel mijn hart.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Niets ontgaat mij.
Als er een duif sterft op de Aventijn, krijg ik het te horen.
Ik verzeker je, broer, als ik je naam ooit weer hoor vallen...
als er gemurmeld wordt over verraad...
dan zal ik deze zachte, roze handen afhakken...
en ze op de deur van de senaat spijkeren.
Antonius?
Je zei dat je goed nieuws had.
Natuurlijk.
Er is een koerier uit Alexandrië aangekomen.
Caesar heeft het leger van Ptolemaeus in de pan gehakt.
Hij is gezond en wel, en meester van heel Egypte.
Die man is een wonder, hè?
Geef acht.